no name
عضو مبدع
 25/07/2009
 172
 
 | | موضوع: مختارات انجليزية مترجمة إلى العربية 01/10/09, 06:57 pm | |
| She « I don’t look forty-five, do I ? »
He « No, but you sure did when you were ».
هي "لا يبدو علي أني في سن الخامسة و الأربعين، أليس كذلك"
هو" لا، لكني متأكد أنه كان يبدو عليك عندما كنت كذلك"
« Experience ei the name everyone gives to their mistakes ». oscar Wild
" الخبرة هي الاسم الذي يطلقه كل شخص على أخطائه"
« I’m not frightened of death. I just don’t want to be there when it happens ». woody Allen
"أنا لا أخاف من الموت لكني لا أريد أن أكون هناك حينها"
«Oh it’s excellent to have a giant strengthen, but it’s tyrannous to use it as a giant. William Shakspear
" من الرائع أن تمتلك قوة عملاق و لكن من الاستبداد أن تستعملها في غير محلها"
« Say nothing of my debts unless you mean to ay them. English proverb
" ان لم تكن تنوي تسديدي ديوني فلا تتحدث عنها"
« Our nature consists in motion. Complete rest is death ». pascal
"تقوم طبيعتنا على الحركة و كل ما سواها هو الموت"
« I come to the conclusion that the optimist thought everything good except the pessimist, and the
pessimist thought everything bad except himsel ». G.K.Chesterton
" يرى المتفائل كل شيء جميلا عدا المتشائم، على عكس المتشائم الذي يرى كل شيء سيئا عدا نفسه"
( Women and elephants never forget an injury ». Saky (H.H.Munro
"لا تُغفر الاهانة عند المراة ولا عند الفيل"
«God heals, and the doctor takes the fees ». benjamin Franklin
"الله يشفي و الطبيب يؤجر"
« America is a country that doesn’t know where it is going but is determined to set a epped record getting there »
" أمريكا بلد لا يعلم و جهته و لكنه مصر على تحطيم الرقم القياسي لبلوغها"
«In America, only the successful writer is important. In France, all writers are important. In Australia, you have to explain what a writer is »
في امريكا الكاتب الناجح فقط هو المهم، اما في فرنسا فجميع الكتاب مهمون، بيد انه في استراليا عليك ان توضح ما تعنيه كلمة كاتب" | |
|
